グローランサ翻訳wikiプロジェクト
美しく萌える森
あと『グローランサ』『グローランサの神々』『グローランサ古の秘密』が欲しい。それくらいないと、ＲＱはちゃんとプレイできないよな。しかしamazonでは扱ってないので、イエサブとか探すしかないのかな。ヤフオクでは稀に売りに出されるらしいけど。
（中略）
どうせ英語版買うんだったら、書籍で買うより、ＰＤＦを直接ダウンロードできた方が楽なのかもしれない。とりあえずマングースの公式サイトとグローランサの公式サイトを、このソフトで訳して自分で理解できるかテストしてみますか。
コメント欄が空いていないのでトラバでコメント＆宣伝して見る。
ヤフオクにはそこそこ出るので、アラートに「ルーンクエスト」と「グローランサ」を登録しておくことをオススメです。
あと、3月ぐらいから作業がとまっちゃってるんですけど、微力ながら『グローランサ翻訳wiki』という勝手プロジェクトを主催させてもらっています。
トップページ - グローランサ邦訳wiki/Glorantha the Second Age - アットウィキ
グローランサ邦訳wikiは未訳のグローランサ関連資料を 「みんなで」 邦訳するためのサイトです。
独特な単語の多いグローランササプリを英語で読めというのは苦しいですよね。
苦しみはみんなでわかちあえば少しはラクになるかな？と思い、微力ながらこんなサイトを立ち上げてみました。
とりあえずひとりでぽつぽつやっています。力を貸してください（ぺこり）。
現在のラインナップは下記の通り。
| サプリメント | 参加者数 | 邦訳状況 |
|---|---|---|
| 対訳辞書 | フリー | 4,716語 |
| Grorantha the Second Age | 10 | 自動翻訳終了/下訳467行 |
| Player's Guide to Glorantha | 9 | 自動翻訳中10p/96p |
| Cults of Glorantha Volume 1 | 1 | サイト構築中 |
| Cults of Glorantha Volume 2 | 1 | サイト構築中 |
| Jrustela | 8 | 自動翻訳19p/96p |
| Ralios | 1 | サイト構築中 |
| Dragonewts | 1 | サイト構築中 |
| Imperial Lunar Handbook Volume1 | 9 | 自動翻訳16p/74p |
あとMRQのコアルールについての翻訳も下記にて進めています。
トップページ - ルーンクエスト邦訳wiki - アットウィキ
こちらはalley-catsさんのご尽力により、ほとんど翻訳が終了しています。
グローランサ文献の翻訳のネックは単語になることも多いです。
対訳辞書は特にMRQのサプリメントを購入していなくても使えるので、ぜひご利用下さい。
あと、新たに参加者が増えれば俺のやる気もアップして、自動翻訳までは投下していけると思うので、当該サプリメントを購入された方は、ぜひ参加希望を出して下さいねー。
